Транслитерация для загранпаспорта

Перевод в заявлении на загранпаспорт

Транслитерация для загранпаспорта

При заполнении заявления на загранпаспорт требуется указать свои фамилию‚ имя и отчество (если таковое имеется) латинскими буквами.​ Для этого используется специальный алгоритм перевода русского алфавита на английский‚ называемый транслитерацией.​

Правила транслитерации

Для корректного перевода воспользуйтесь следующими правилами⁚
| Русская буква | Английский аналог |
|—|—|
| А | A |
| Б | B |
| В | V |
| Г | G |
| Д | D |
| Е | E |
| Ё | E |
| Ж | Zh |
| З | Z |
| И | I |
| Й | I |
| К | K |
| Л | L |
| М | M |
| Н | N |
| О | O |
| П | P |
| Р | R |
| С | S |
| Т | T |
| У | U |
| Ф | F |
| Х | Kh |
| Ц | Ts |
| Ч | Ch |
| Ш | Sh |
| Щ | Shch |
| Ъ | n/a |
| Ь | n/a |
| Ю | Iu |
| Я | Ia |

n/a ౼ эти буквы не переводятся.​

Автоматическая и ручная транслитерация

Узнать правильный перевод можно двумя способами⁚

• Автоматическая транслитерация⁚ Воспользуйтесь специальным онлайн-сервисом‚ который автоматически преобразует русский текст в латинский.​
• Ручная транслитерация⁚ Используйте приведенную выше таблицу.​

Проверка правильности перевода

После осуществления транслитерации сверьте результат с оригиналом‚ чтобы избежать ошибок.​

Обратите внимание⁚

• Не пренебрегайте правильным переводом.​ Ошибки могут повлечь за собой сложности при получении загранпаспорта или во время путешествий.​
• В случае изменения фамилии или имени по сравнению с прежним загранпаспортом необходимо обратиться в паспортный стол для внесения изменений.​